Förord och redaktörens anmärkningar till material om den kontrarevolutionära Hu Feng-klicken

Maj och juni 1955

FÖRORD

15 juni 1955

För att fylla den breda läsande publikens behov har vi gjort en sammanställning av det material om den kontrarevolutionära Hu Feng-klicken, vilket i tre avsnitt trycktes i Folkets Dagblad under tiden 13 maj till 10 juni 1955, samt Folkets Dagblads ledare av den 10 juni, och utger detta genom Folkets Förlag under titeln Material om den kontrarevolutionära Hu Feng-klicken. I denna bok har vi också återgivit Hu Fengs "Min självkritik", men det har skett i en bilaga efter det material som levererats av Shu Wu[1] så att läsarna själva kan studera denne dubbelspelande kontrarevolutionär. Vi har gjort några få formella ändringar i redaktörens anmärkningar och fotnoterna till materialets tre avsnitt. Vi har reviderat några fotnoter, tillagt andra och satt in ytterligare två redaktörsanmärkningar i det andra avsnittet. För konsekvensens skull har uttrycket "partifientliga klick" i rubrikerna på de första och andra avsnitten ändrats till "kontrarevolutionära klick", som det står i tredje avsnittet. I övrigt är texten oförändrad.

Det kan väntas att, såsom skedde då materialet publicerades i Folkets Dagblad, publiceringen av denna bok kommer att fånga uppmärksamheten hos två slags människor. A ena sidan, kommer kontrarevolutionärerna att ägna uppmärksamhet åt den. Å andra sidan, kommer folkets massor att uppmärksamma den ännu mer.

Kontrarevolutionärer och de som hyser vissa kontrarevolutionära meningar kommer att finna att Hu Feng-elementens korrespondens anslår en sympatisk sträng. Hu Feng och hans klick är verkligen talesmän för alla kontrarevolutionära klasser, grupper och enskilda, och de förbannelser de slungar mot revolutionen och den taktik de använder i sin verksamhet kommer att uppskattas av alla de kontrarevolutionärer som kan få fatt i denna bok, ur vilken de kan hämta en del kontrarevolutionär kunskap om klasskampen. Detta kommer i alla fall på intet sätt att rädda dem från undergång. Liksom alla kontrarevolutionära skrifter av deras bakblåsare, imperialisterna och Chiang Kai-sheks Kuomintang, vilka riktades mot det kinesiska folket, är dessa skrifter av Hu Feng-elementen vittnesbörd inte om framgång utan om misslyckande. De räddade inte sin egen klick från förintelse.

Folkets massor har stort behov av detta material. Hur använder kontrarevolutionärerna sin taktik att spela dubbelt? Hur lyckas de att bedra oss med sitt falska yttre sken, samtidigt som de i smyg gör vad vi minst väntar? Allt detta är okänt för tusen sinom tusen välsinnade människor. Av detta skäl har många kontrarevolutionärer slingrat sig in i våra led. Vårt folk är inte skarpögt, de är inte skickliga i att skilja mellan bra folk och dåliga typer. När människor verkar under normala förhållanden, vet vi hur vi ska skilja mellan dåliga och goda, men vi är inte skickliga i att genomskåda dem som verkar under ovanliga förhållanden. Hu Feng-elementen är kontrarevolutionärer, som anlägger en förklädnad för att dölja sina sanna drag och ge ett falskt intryck. Men eftersom de bekämpar revolutionen, är det omöjligt för dem att helt dölja sina sanna drag. Vad de ledande andarna i Hu Feng-klicken angår, har de haft många dispyter med oss vid många tillfällen före och efter befrielsen. De skiljer sig i ord och handling inte blott från kommunisterna utan också från de väldiga skarorna av partilösa revolutionärer och demokrater. De blev nyligen grundligt avslöjade helt enkelt därför att vi fick fatt i en mängd säkra bevis mot dem. Många av de enskilda i Hu Feng-klicken var i stånd att bedra oss därför att vår partiorganisationer, statliga organ, folkorganisationer, kultur- och utbildningsinstitutioner och företag underlät att företa en noggrann undersökning av deras meriter innan de släppte in dem. Det var också till följd av att vi nyligen befann oss i en stormig period av revolutionen och människor av alla slag försökte komma nära oss då vi utgick som segrare; sålunda grumlades oundvikligen vattnet, de dåliga blandades med de goda, och vi har ännu inte hunnit med att sålla ut dem grundligt. Dessutom beror framgång, då det gäller att spåra upp och rensa ut dåliga element, på att riktig ledning från de ledande organens sida kombineras med en hög grad av politisk medvetenhet hos massorna, men i detta avseende var vårt arbete tidigare inte utan brister. Allt detta är lärdomar för oss.

Vi lägger vikt vid Hu Feng-fallet därför att vi önskar använda det till att uppfostra folkets massor, och främst de kadrer som kan läsa, och även de intellektuella. Till dem rekommenderar vi detta Material för att höja nivån på deras politiska medvetenhet. Materialet är slående på grund av sin extrema skärpa och klarhet. Kontrarevolutionärerna kommer naturligtvis att ägna uppmärksamhet åt det, och revolutionära människor kommer att uppmärksamma det ännu mer. Om det revolutionära folkets massor lär någonting av detta fall och detta material och därigenom ökar sin revolutionära glöd och sin urskiljningsförmåga, kommer vi steg för steg att dra fram alla slag av gömda kontrarevolutionärer.

NOT

[1] Här avses "En del material om den kontrarevolutionära Hu Feng-klicken", vilket inlämnades av Shu Wu, en medlem av klicken. Det innehåller utdrag ur ett antal förtroliga kontrarevolutionära brev, vilka Hu Feng skrev till Shu Wu före och efter befrielsen.[TILLBAKA]