Framställning om åsikter om taktiken för behandlingen av de rika bönderna[*]

12 mars 1950

Var vänliga att vid det möte som nu pågår med ledande kamrater från provinserna insamla åsikter om taktiken för behandlingen av de rika bönderna och telegrafera dessa åsikter till oss. Den ifrågavarande taktiken är att lämna inte bara de kapitalistiska rika bönderna, utan också de halvfeodala oberörda av den agrarreform, som planeras för denna vinter i de sydliga provinserna och vissa områden i nordväst, och att skjuta på lösningen av problemet om de halvfeodala rika bönderna i flera år. Var vänliga överväg huruvida detta sätt inte är mera fördelaktigt. Orsakerna för att slå in på denna kurs är: För det första, agrarreformen är av en omfattning utan motstycke och ultravänsteravvikelser kan lätt förekomma. Om vi rör endast vid godsägarna och inte de rika bönderna, kan vi mer effektivt isolera godsägarna, beskydda mellanbönderna och värja oss mot urskillningslöst slående och dödande som annars skulle vara mycket svårt att förhindra. För det andra, agrarreformen i norr genomfördes i krigstid då krigsatmosfären övervägde över den som skapades av agrarreformen; men nu, när striderna praktiskt taget upphört, framstår agrarreformen i en skarp relief. Den chock den framkallar i samhället kommer att bli särskilt stor och godsägarnas klagoskrin mycket gälla. Om vi lämnar de halvfeodala rika bönderna orörda för tillfället och gör upp med dem några få år senare, kommer vi att stå på fastare mark, dvs politiskt kommer vi att ha mer initiativ. För det tredje, vi har bildat en politisk, ekonomisk och organisatorisk enhetsfront med den nationella bourgeoisien, och eftersom den nationella bourgeoisien är nära förbunden med jordfrågan förefaller det bättre att inte röra vid de halvfeodala rika bönderna för tillfället för att lugna den nationella bourgeoisiens sinnen.

Vid politiska byråns möte sistlidna november tog jag upp frågan, om att inte röra vid de rika bönderna för tillfället, men det gjordes då varken någon detaljerad analys eller togs något beslut. Nu är tiden kommen att fatta beslut. Därefter måste jordlagen och andra dokument rörande agrarreformen revideras och spridas för studier bland de kadrer, som ska arbeta med agrarreformen i de nyligen befriade provinserna, så att vi kan underlätta agrarreformen som ska börja efter höstskörden. I annat fall skulle vi låta den rätta tidpunkten passera och förlora initiativet. Därför är det mycket viktigt för kamraterna, inte bara i den centralasydliga byrån utan också i östkinabyrån, sydkinas underbyrå, sydvästbyrån och nordvästbyrån, att diskutera denna fråga, skicka ut detta telegram till de provins- och municipalkommittéer de har under sig för diskussion, insamla åsikter för och emot och prompt telegrafera dem till centralkommittén för övervägande när den ska fatta sitt beslut.

NOTER

[*]Cirkulär till Kinas kommunistiska partis Centralkommittés byrå för centralasydliga Kina och samtidigt till byrån för östra Kina, underbyrån för södra Kina, byrån för sydvästra Kina och byrån för nordvästra Kina.[TILLBAKA]